BYE BYE 2020… ¡Y NUEVOS PROYECTOS Y PROPÓSITOS PARA EL 2021!

¡Hola a todos! hoy sólo quería pasarme por el blog para despedir el año haciendo balance de todo lo lo que nos ha pasado, ya que tengo la esperanza de que nos haya cambiado un poco a todos para mejor… y sobre todo, hoy quiero mirar al futuro con más esperanza que nunca ¡con el único deseo de que todo sea mejor para todos en el nuevo año que comienza! 🙂

BYE BYE 2020… AND NEW PROJECTS AND PURPOSES FOR 2021!

// Hi everyone! I want to say goodbye to this year taking stock of everything that has happened to us, and that I hope that it has changed us all a little for the better… and above all, I want to look at future with more hope than ever, with the only wish that everything will be better to all in the new year that begins! 🙂

Y como nuevos propósitos y proyectos para el nuevo año, he pensado en compartir esta pequeña lista de cosas que yo creo que pueden ser más o menos fáciles de cumplir durante el próximo año:
OCIO:
1. Salir al menos un día por semana 1-2 horas con la bici
2. Dedicar menos horas a las redes sociales y más a hacer cosas que nos gustan en familia
3. Quedar al menos un día a la semana con mis amigas para dar un paseo y charlar
BLOG & FOTOGRAFÍA:
1. Mejorar mi técnica para hacer retratos en interiores
2. Mejorar mi técnica para realizar ilustraciones por ordenador
3. Aprender a hacer vídeos relacionados con decoración e interiores
EN CASA:
1. Reorganizar el almacenaje de la cocina y los armarios (ropa, zapatos y juguetes)
2. Reorganizar la zona de trabajo para que trabajemos los dos con más comodidad
3. Acristalar la pared entre el dormitorio y el despacho para que entre más luz natural
Y TAMBIÉN…
Crear una pequeña tienda on-line para vender mis diseños de cojines, láminas y objetos de decoración (¡ya llevo dos años con esto y no hay manera de ver la luz al final del túnel!) 😉

// And as new resolutions and projects for the new year, I’ve thought of sharing this small list with things that I think can be more or less easy to fulfill during the next year:

LEISURE:
1. Go out at least one day a week 1-2 hours with the bike
2. Spend fewer hours on social networks and more to do things we like as a family
3. Meet my friends at least one day a week to go for a walk and chat

BLOG & PHOTOGRAPH:
1. Improve my technique for taking portraits indoors
2. Improve my technique for computer illustrations
3. Learn to make videos related to decoration and interiors

AT HOME:
1. Rearrange kitchen storage and cupboards (clothes, shoes, and toys)
2. Reorganize the work area so that we both work more comfortably
3. Glaze the wall between the bedroom and the office so that more natural light enters

AND ALSO…
Create a small online store to sell my designs of cushions, prints and decorative objects (I have been with this for two years and there is no way to see the light at the end of the tunnel!);)

¡Pues espero poder al menos cumplir una parte de estos propósitos! Ya veremos cómo se desarrolla todo el año que viene, y sea lo que sea que pidáis vosotros también espero que se os cumpla en la medida de lo posible… ¡Feliz año 2021 a todos y mil gracias como siempre por estar ahí! 🙂
// Well, I hope I can at least fulfill a part of these purposes! We’ll see how the whole of next year unfolds, and whatever you ask for, I also hope that it’s fulfilled as much as possible… Happy 2021 to all and thank you as always for being there! 🙂

LA DECORACIÓN DE NUESTRA MESA DE NAVIDAD

¡Hola a todos!. Esta semana me hace mucha ilusión enseñaros cómo hemos preparado y decorado este año nuestra mesa de Navidad, por si os da algunas ideas para decorar la vuestra. Como este año (y debido al Covid) no nos vamos a juntar toda la familia para cenar, hemos preparado una sencilla mesa para cuatro, pero con un toque clásico y elegante… ¡así que espero que os guste! 🙂

THE DECORATION OF OUR OUR CHRISTMAS TABLE

// Hi everyone!. This week I’m very excited to show you how we’ve decorated our Christmas table. As this year (and due to the Covid) we aren´t going to gather the whole family for dinner, we have prepared a simple table for four, but with a classic and elegant touch as you see… so I hope you like it! 🙂

DECORACIÓN Y CENTRO DE MESA:

OUTFIT ANA & LAURA:

Bueno, pues espero que os haya gustado nuestra mesa de Navidad, y ojalá que os sirva de inspiración para decorar vuestra mesa en Nochebuena o para celebrar un momento especial con vuestros seres queridos. ¡Muchas gracias por estar ahí y nos vemos la semana que viene con nuevas fotos de nuestra decoración navideña! 🙂
// Well, I hope you liked our Christmas table, and I hope it inspires you to decorate your table on Christmas Eve or to celebrate a special moment with your loved ones. Thank you very much for being there and see you next week with new photos of our Christmas decorations! 🙂

DIY: CALENDARIO DE ADVIENTO (CON ÁRBOL MINIMALISTA DE IKEA)

Esta semana os traigo un DIY muy especial, ya que por primera vez he hecho un calendario de Adviento para esta Navidad. Y es que, como ahora soy #embajadoraIKEA, han tenido la enorme amabilidad de enviarme este precioso árbol minimalista navideño para colgar en la pared, y que he decorado con todos los regalitos del calendario para mi hija…

DIY: ADVENT CALENDAR (WITH IKEA MINIMALIST TREE)

// This week I bring you a very special DIY, since for the first time I’ve made an Advent calendar for this Christmas. And, as I’m now #IKEAambassador, they have been kind enough to send me this beautiful minimalist Christmas tree to hang on the wall, and that I have decorated with all the little gifts on the calendar for my daughter…
Como veis, es un árbol de madera muy sencillo para colgar en la pared que he decorado con una guirnalda de luces y unas ramitas verdes para darle el toque navideño. Además tiene unas ranuras en la madera para poner fotos o las felicitaciones navideñas…
// As you can see, it’s a very simple wooden tree to hang on the wall, that I’ve decorated with a garland of lights and some green twigs to give it the Christmas touch. It also has grooves in the wood to put photos or Christmas greetings…

A continuación os dejo otros detalles decorativos de nuestro salón que no incluí en el post navideño del otro día, y como siempre, veréis que todo es en tono monocromo con algunos toques de gris y madera para que resulte un salón muy luminoso y acogedor…
// Here are other decorative details of our living-room that I didn’t include in my last Christmas post, and as always, you will see that everything is so monochrome with some touches of gray and wooden details to make it a very bright and cozy room…

¡Pues espero que os haya gustado!. Como siempre os dejo el tablero de inspiración con mis artículos favoritos de la colección de Navidad de IKEA, por si os sirven para decorar vuestra casa estos días. ¡Gracias por estar ahí y nos vemos la semana que viene con más inspiración e ideas navideñas! 😉
// Well, I hope you liked it!. And as always, I leave you the inspiration board with my favorite items from the IKEA Christmas collection, in case they serve to decorate your home these days. Thanks for being there and I’ll see you next week with more holiday inspiration and ideas! 😉

/ 1.  / 2.  / 3.  / 4.  / 5.  / 6.  / 7.

LA DECORACIÓN DE NUESTRO ÁRBOL DE NAVIDAD

¡Hoy por fin estrenamos el primer post de la Navidad!. Y es que este año, que ha sido tan raro y difícil, nos apetecía hacer algo especial en casa… así que, como ahora mi hermana y yo pasamos tanto tiempo juntas trabajando en nuestros proyectos creativos, quise organizar en casa una bonita y sencilla ‘tarde de chicas’ para decorar nuestro árbol de Navidad

THE DECORATION OF OUR CHRISTMAS TREE

// Today we finally release the first Christmas post! And is that this year, which has been so rare and difficult, we wanted to do something special at home… so now my sister and I spend so much time together at home with our creative projects, we organized a ‘girls afternoon’ to decorate our Christmas tree

Como siempre, para decorar el árbol hemos reutilizado los adornos en blanco y madera que ya teníamos de otros años… pero este año además he querido sorprender a mi hija comprado algunos adornos en color rojo, ya que es su color favorito ¡y me apetecía meter un poco de alegría y calidez en la decoración de este año!.
// As always, to decorate the tree we have reused the white and wooden ornaments that we already had from other years … but this year I also wanted to surprise my daughter by buying some ornaments in red, since it is her favorite color! I wanted to put a bit of joy and warmth in the decoration this year!

Y como detalle navideño para entregarles a cada una, compré para mi hermana y para mí unos calcetines de lana rellenos de borreguito con toques de brillo (en blanco y gris), y a mi hija una bonita sudadera blanca de pelo con un sencillo reno navideño… ¡y les encantó! 😉
// And as a Christmas detail to give them, I bought for my sister and myself some wool socks stuffed with sheepskin with touches of glitter (in white and gray), and for my daughter a nice white fur sweatshirt with a simple Christmas reindeer… and they loved it! 😉

Y para picar preparé algunos snaks junto con un plato con deliciosas pastas artesanas (que compro para ocasiones especiales en una panadería que hay al lado de mi casa)… ¡y que son nuestras favoritas!
// And for snacks I prepared some sandwiches along with a plate with delicious artisan pastas (which I buy for special occasions in a bakery next to my house)… And that they are our favorites!

¡Pues espero que os haya gustado nuestra decoración del árbol de Navidad!. La próxima semana os enseñaré el calendario de Adviento (súper fácil y bonito de hacer con el árbol de madera que me ha enviado el equipo de IKEA) que le he preparado este año a nuestra hija y mucha más decoración navideña en casa… ¡Gracias como siempre por estar ahí y feliz finde a todos! 🙂
// Well, I hope you liked our Christmas tree decoration! Next week I’ll show you the Advent calendar (super easy and beautiful to do with the wooden tree that the IKEA team sent me) that I’ve prepared this year for our daughter and much more Christmas decorations at home… Thank you as always for being there and happy weekend everyone! 🙂

EL APARTAMENTO CLÁSICO Y CON ENCANTO DE SVENJA (TRAUMZUHAUSE)

¡Hola a todos! Hoy quería compartir con vosotros el precioso apartamento de la decoradora Svenja Bruecker (blog Traumzuhause). Ella y su pareja viven en este precioso piso ubicado en Viena, que como veis está decorado con un estilo clásico pero a la vez muy contemporáneo, algo que cada vez me gusta más y que algún día me encantaría poner en práctica en mi propia casa…

THE CLASSIC AND CHARMING APARTMENT OF SVENJA (TRAUMZUHAUSE)

// Hi everyone! Today I wanted to share with you the beautiful apartment of the decorator Svenja Bruecker (Traumzuhause blog). She and her partner live in this beautiful apartment located in Vienna, which, as you can see, is decorated in a classic but at the same time very contemporary style, something that I like more and more and that one day I’d love to put into practice in our own home…
Me encanta su estilo clásico (con todas esas grandes ventanas y molduras tan sencillas como bonitas) pero a la vez pienso que tiene un toque muy juvenil y moderno que le da muchísimo encanto, gracias a su aire tan minimalista y a la decoración neutra mezcla el estilo nórdico con toques contemporáneos, como podéis ver en las siguientes fotos…
// I love its classic style (with all those big windows and moldings that are as simple as beautiful) but at the same time, I think it has a very youthful and modern touch that gives it a lot of charm, also with a minimalist air and the neutral decoration that mix the Nordic style with contemporary touches, as you can see in the following photos…

Vista del salón decorado con detalles nórdicos
View of the living room decorated with Nordic details

La sencilla y elegante mesa navideña
The simple and elegant Christmas table

Detalles contemporáneos que aportan personalidad…
Contemporary details that add personality…

Telas y detalles naturales para un ambiente acogedor…
Fabrics and natural details for a cozy atmosphere…

Minimalismo en blanco y negro para crear contrastes…
Minimalism in black and white to create contrasts…

El ‘rincón de café’ con un mueble antiguo…
The ‘coffee corner’ with an antique piece of furniture…

La cocina blanca, pequeña pero muy bien aprovechada…
The white kitchen, small but very well used…

¡Pues espero que os haya gustado y que os aporte mucha inspiración para decorar la casa esta Navidad!. La semana que viene os empezaré a mostrar los primeros detalles de nuestra decoración navideña, que este año ha llegado más pronto que nunca… ¡gracias por estar ahí siempre y feliz finde a todos! 😉
// Well, I hope you liked it and that it gives you a lot of inspiration to decorate the house this Christmas! Next week I’ll begin to show you the first details of our Christmas decorations, which this year has arrived sooner than ever… thank you for always being there and happy weekend everyone! 😉